|
|
|
|
|
|
|
|
Sie sind unser . Besucher.
|
|
|
|
Übungslektion vom 09. Juli 2012 (Gruppe 3)
Themen:
- Transitivität (Die Endeungen l und t(i)
Eine Besonderheit des Na'vi stellt sie sog. Transitivität dar. Vereinfacht gesagt, werden bei transitiven Verben die Fälle Agens und Patiens angewendet um anzuzeigen, dass jemand etwas mit jemandem etwas macht.
Dabei wird dem Ausführenden Objekt ein oder il angehängt, aährend dem angesprochenen Objekt ein t oder ti/it angehängt wird.
Der bekannte Satz aus dem Film Oel ngati kameie (= Ich sehe Dich) soll dies verdeutlichen. Hier ist das ausführende Objekt Oe (= ich, also der Sprecher) und das angesprochene Objekt Nga (= Du). Das Verb kameie (=sehen, mit pos. Stimmung) ist die Aktion, die ausgeführt wird.
Da es im Na'vi eine recht freie Wortstelluung innerhalb der Sätz gibt, kann bei diesem Beispiel nur anhand des Agens/Patiens klar gemacht werden, wer wen sieht.
Würde man die Fälle vertauschen, bekäme der selbe Satz mit exakt der selben Wortstellung eine völlig andere Bedeutung, nämlich: Oeti ngal kameie (= Du siehst mich).
Ein weiteres Beispiel wäre 'eylanil oeyä sar tstalit (= Mein Freund benutzt ein Messer.
Bei etwas komplexeren Sätzen kann man da schon einmal den Überblick verlieren, wo welche Fallendung angehängt werden muß. Hierzu ein paar Beispiele...
- Das große Pferd frisst das grüne Gras: Tsawla pa'lil yom eana zeswati.
- Der starke, ehrwürdige Mann liest das grosse, schwere Buch: Koaka tutanil anawm inan apxa pukit aku'up.
- Die junge Mutter besucht nachher den tapferen Jäger: Taronyuti atìtstewnga' frrven 'ewana sa'nokil ye'rìn.
Besonders im letzten Beispiel wird deutlich, dass es aufgrund der freien Wortstellung wichtig ist zu erkennen, wer etwas mit wem macht. Würde man hier Agens (sa'nokil) und Patiens (Taronyuti) vertauchen, dann würde der Jäger die Mutter besuchen.
Leider ist in aktuellen Wörterbüchern (z.B. www.dict-navi-com nicht bei jedem Verb zu erkennen, ob es transitiv ist oder nicht. Der Grund hierfür ist schlicht, dass Professor Frommer dies schlicht noch nicht festgelegt hat. Was das Lernen der Vokabeln angeht, muß die Information, ob ein Verb transitiv ist oder nicht, schlciht mit gelernt werden.
|
|
Konversationshilfen 09 (DOCX)
