| Das 6. kleine Gespräch |
| Sprecher |
Na'vi |
Deutsch |
| |
Tìkenong apuve
Tengkrr wutso - hapxì apxeyve |
Sechstes Beispiel
Beim Abendessen - Dritter Teil |
| |
Latìyal merunge ramtsyìpit veyä ta txeptsenge. |
Latìya bringt einen Haufen Fleisch vom Feuer. |
| Kamun |
Nì'i'a tam, ma nawma tsmuke.
Irayo nìtxan fwa ngal molunge tsat. |
Endlich gut, große Schwester.
Vielen Dank, dass Du das gebracht hast. |
| Latìya |
Kea tìkin, ma Kamun.
Sute a taron nìtrrtrr zene yivom. |
Keine Ursache, Kamun.
Leute, die täglich jagen, müssen essen. |
| Txewì |
Tìtaron letrrtrr lu ngäzìk.
Ye'rìn oel kin tskoti amip. |
Tägliche zu jagen ist schwierig.
Bald brauche ich einen neuen Bogen. |
| Kamun |
Pelun nga ke kä ne Tivopx?
Po tsun sleykivu tskoti amip ngaru. |
Warum gehst Du nicht zu Tivopx?
Er kann Dir einen neuen Bogen machen. |
| Txewì |
Säfpìl asìltsan. |
Gute Idee. |
| Latìya |
Lumpe oel molunge syuveti, txo menga ke yivom srak? |
Wozu brachte ich das Essen, wenn Ihr beiden nicht esst? |
| Kamun |
Hìtxoa. Ngar lu tìyawr. |
Verzeihung. Du hast Recht. |
| Txewì |
Oer layu fìhapxì!
Lam fwa tsaw (tsa’u/pum) lu ftxìlor. |
Ich will dieses Stück!Sieht lecker aus.
|
| Kamun |
Srane. Slä oer ke livu kea txärem, ki vey nì'aw.
Tslam srak? |
Ja. Aber ich will keine Knochen, sondern nur Fleisch haben.
Verstanden ? |
| Latìya |
Nìlun. Sunu oer fwa Nantang lu lereypay sì som. |
Natürlich! Ich mag, dass der Nantang, blutig und heiß ist. |
| Kamun |
Ma Latìya, nga lu taronyu nìwotx. |
Latìya, Du bist eine ganze Jägerin. |
| Latìya |
Nìwotx nìftxavang. |
Ganz leidenschaflich. |
| Txewì |
Slä set, var yivom ko! |
Aber jetzt lasst uns weiter essen. |
| Kamun |
Sran. Tìng oer fìtstalìt ngal srak?
Fìhapxì Nantangä lu apxa nìngay. |
Ja. Gibst Du mir dieses Messer?
Dieses Stück Nantang ist wahrlich groß. |
| Txewì |
Tam. Aú. Tìng nari ma mesmuk.
Fìveyur lu fäpa swìzawä. |
Ok. Au. Schaut her.
In diesem Fleisch ist eine Pfeilspitze. |
| Kamun |
Wiya! Aysre'ti fkeyä tsun fko skiva’a fìfya. |
Verdammt! So kann man seine Zähne zerstören. |
| Latìya |
Tuteo nari ke sami nìfe'. |
Jemand hat nicht aufgepaßt. |
Das 6. kleine Gespräch (DOCX)
Das 6. kleine Gespräch (PDF)
Das 6. Gespräch - Ohne Übersetzung (mp3, 44.1 kHz, mono, 128 kB, 01:24m, 1.3 MB)
