| Das 5. kleine Gespräch |
| Sprecher |
Na'vi |
Deutsch |
| |
Tìkenong amrrve
Tengkrr wutso - hapxì amuve |
Fünftes Beispiel
Beim Abendessen - Zweiter Teil |
| |
Ayoeyä pxeylan fnu, tengkrr krrnerekx hola hìkrrit |
Unsere drei Freunde schweigen, während einige Augenblicke vergehen. |
| Txewì |
Tam, slä set: Ftxozä sivi ko! |
Ok, aber nun: Lasst uns feiern! |
| Latìya |
Srane! Niväk ko! |
Ja! Lasst uns trinken! |
| |
Tsngalìl nong tsngalit alahe ulte ayoeyä pxeylanur lu tì'o' apxa... |
Auf Becher folgt Becher und unsere drei Freunde haben großen Spaß… |
| Txewì |
Frawzo. Oe 'efu yeväng set. |
In Ordnung. Ich bin nicht mehr durstig. |
| Kamun |
Spaw oel futa oe poltxe
san oe 'efu ohakx sìk srak? |
Ich glaube, ich sagte es bereits:
“Ich habe Hunger” ? |
| Latìya |
Tam tam ma Kamun.
Pefya lu tsaw?
Oel munge syuveti ngaru set. |
Beruhige Dich, Kamun.
Wie sieht es aus?
Ich bringe Dir jetzt das Essen. |
| Kamun |
Win lu sìltsan. |
Schnell ist gut. |
| Latìya |
Tsmukano ke tsun pivey, kefyak?
(Hahaha) |
Manche Brüder können nicht mehr warten, stimmts?
(Hahaha) |
| Txewì |
Nga zenke tswiva' oeti! |
Du darfst mich nicht vergessen! |
| Latìya |
Srake kxawm nga räpeykikx kop? |
Bewegst Du Dich eventuell auch? |
| Txewì |
Kehe. Oe sto! |
Nein. Ich verweigere! |
| Latìya |
Oìsss. Faysmukur oeyä ke lu kea tìtstunwi.
Slä, pxasìk!
Menga new yivom peut? |
Vorsicht. Meine Geschwister habenkeine Rücksicht.
Aber scheiß drauf!
Was wollt Ihr beiden essen? |
| Txewì |
Pxaya Teylu aftxìlor lu oeru! |
Ich habe viele, leckere Teylu! |
| Kamun |
Ma Latìya, ngal pänutolìng futa oer lu Nantang asom! |
Latìya, Du hast mir versprochen, dass ich heißen Nantang bekomme! |
| Latìya |
Txo oel tsive'a ngeyä ngängit, tsakrr nga zenke yivom Nantangit!
Nga zene yivom fkxenit. |
Wenn ich Deinen Bauch sehe, dann darfst Du keinen Nantang essen.
Du musst Gemüse essen. |
| Kamun |
Fkxen, srak? Ftang nga!
Fkxen lu ftxìvä'! |
Gemüse? Hör auf!
Gemüse ist widerlich! |
| Latìya |
Nì'aw oel vewng futa ngar fpomtokx. Slä, frawzo.
Oel munge ngaru hapxìoti veyä. |
Ich sorge mich nur um Deine Gesundheit. Aber In Ordnung.
Ich bringe Dir ein Stück Fleisch. |
Das 5. kleine Gespräch (DOCX)
Das 5. kleine Gespräch (PDF)
Das 5. Gespräch - Ohne Übersetzung (mp3, 44.1 kHz, mono, 128 kB, 01:30m, 1.4 MB)
